OPDRACHT: Metropoolregio Amsterdam — filmtekst in twee talen

Een regio is meer dan een verzameling plaatsen op de kaart. Voor een film over Metropoolregio Amsterdam schreef Justin een poëtisch script in het Nederlands en Engels. This is VDO begeleidde de opdracht voor I amsterdam.

De regio als menselijk verhaal

De vraag was om in ongeveer anderhalve minuut voelbaar te maken wat de regio verbindt. Dorpen en steden hebben ieder een eigen karakter, terwijl bewoners en bedrijven zich dagelijks tussen die plaatsen bewegen.

Justin koos voor dat menselijke perspectief. Huizen, wegen en bruggen werden verbonden met wonen, werken, ontmoeten en het verlangen om iets op te bouwen. De verschillende plaatsen kregen zo een rol in één gezamenlijk verhaal.

Twee versies, dezelfde gedachte

Justin leverde eerst een Nederlandse en Engelse opzet aan. Met de productiepartner en opdrachtgever werkte Justin de teksten verder uit. Daarbij ging het zowel om de inhoud als om precieze benamingen: de internationale versie gebruikte Amsterdam Area.

Ike Krijnen keek de Engelse tekst na en gaf taalcorrecties en suggesties. De uitwerking hield rekening met het ritme van een gesproken filmtekst: korte bewegingen, heldere beelden en een slot dat de gedeelde toekomst centraal stelde.

Van verschil naar verbinding

De uiteindelijke tekst bouwde op van de eigenheid van de afzonderlijke plaatsen naar wat zij samen mogelijk maken. Wonen, bereikbaarheid, innovatie en de overgang naar een duurzamere economie kwamen vanuit dat perspectief aan bod.

Justins bijdrage aan deze productie was het schrijven van beide taalversies en het verwerken van de feedback. Het resultaat was een poëtische basis voor een regionaal verhaal, met de mensen als verbindende factor.